tear Árabe
4 traduções
| Tradução | Contexto | Áudio |
|---|---|---|
|
comum
🇫🇮 Hän pyyhki kyyneleen poskeltaan.
🇸🇦 مسح دمعة من خده.
🇫🇮 Kyyneleet valuivat hänen silmistään.
🇸🇦 كانت الدموع تنهمر من عينيه.
🇫🇮 Yksi kyynel riitti ilmaisemaan hänen surunsa.
🇸🇦 دمعة واحدة كانت كافية لتعبر عن حزنه.
|
tavallinen, informal, tunnepitoiset tilanteet | |
|
comum
🇫🇮 Paidassa oli pieni repeämä hihaan.
🇸🇦 كانت هناك تمزق صغير في كم القميص.
🇫🇮 Kangas kesti hyvin, eikä siinä ollut repeämiä.
🇸🇦 تحمل القماش جيدًا ولم يكن به تمزقات.
🇫🇮 Repeämä täytyy ommella kiinni.
🇸🇦 يجب خياطة التمزق.
|
tekninen, vaatteiden tai materiaalien rikkoutuminen | |
|
comum
🇫🇮 Hän repäisi paperin kahtia.
🇸🇦 مزق الورقة إلى نصفين.
🇫🇮 Älä revi vaatteitasi rikki.
🇸🇦 لا تمزق ملابسك.
🇫🇮 Revin vanhan kirjan sivut pois.
🇸🇦 مزقت صفحات الكتاب القديم.
|
informal, verbi, fyysinen repiminen | |
|
formal
🇫🇮 هو مزق الخطاب إلى قطع صغيرة.
🇸🇦 Hän repäisi kirjeen pieniksi paloiksi.
🇫🇮 مزق الوثيقة بعناية فائقة.
🇸🇦 Hän repi asiakirjan varovasti.
🇫🇮 مزق الورقة بسرعة دون تفكير.
🇸🇦 Hän repi paperin nopeasti ilman ajattelua.
|
formaalimpi tai kirjallinen merkitys verbi, fyysinen repiminen |