worldly Grego
4 traduções
| Tradução | Contexto | Áudio |
|---|---|---|
|
comum
🇫🇮 Hän on hyvin maailmallinen henkilö.
🇬🇷 Είναι ένα πολύ κοσμικό άτομο.
🇫🇮 Maailmalliset nautinnot eivät tee ihmistä onnelliseksi.
🇬🇷 Οι κοσμικές απολαύσεις δεν κάνουν τον άνθρωπο ευτυχισμένο.
|
linguagem coloquial, viittaa maalliseen tai aineelliseen maailmaan | |
|
formal
🇫🇮 Maailmallinen elämä on ohimenevää.
🇬🇷 Η κοσμική ζωή είναι παροδική.
🇫🇮 Hän päätti jättää maailmalliset asiat taakseen.
🇬🇷 Αποφάσισε να αφήσει πίσω του τα κοσμικά πράγματα.
|
uskonnollinen tai filosofinen konteksti, tarkoittaa maallista (ei hengellistä) | |
|
formal
🇫🇮 Maailmalliset nautinnot ovat vain väliaikaisia.
🇬🇷 Οι επίγειες απολαύσεις είναι μόνο προσωρινές.
🇫🇮 Hän keskittyy enemmän hengellisiin kuin maailmallisiin asioihin.
🇬🇷 Εστιάζει περισσότερο στα πνευματικά παρά στα επίγεια.
|
kirjallinen, tarkoittaa 'maallinen', vastakohtana hengelliselle tai taivaalliselle | |
|
comum
🇫🇮 Hänellä on maailmallinen asenne, joka saa hänet näyttämään turhamaiselta.
🇬🇷 Έχει μια ματαιόδοξη στάση που τον κάνει να φαίνεται επιφανειακός.
🇫🇮 Maailmalliset halut voivat johtaa pettymykseen.
🇬🇷 Οι ματαιόδοξες επιθυμίες μπορούν να οδηγήσουν σε απογοήτευση.
|
negatiivinen sävy, tarkoittaa turhamainen tai pinnallinen maailmallisuus |