excursion Japonês
4 traduções
| Tradução | Contexto | Áudio |
|---|---|---|
|
comum
🇫🇮 Meillä on huomenna koulun retki.
🇯🇵 明日、学校の遠足があります。
🇫🇮 Lasten retki suuntautuu metsään.
🇯🇵 子供たちの遠足は森へ向かいます。
|
koulu- tai vapaa-ajan retket, epämuodollinen, lasten ja nuorten retket | |
|
comum
🇫🇮 Viikonloppuna teemme pienen retken maaseudulle.
🇯🇵 週末に田舎への小旅行をします。
🇫🇮 He lähtivät pienelle retkelle vuoristoon.
🇯🇵 彼らは山への小旅行に出かけました。
|
vapaa-ajan lyhyet matkat tai retket, vähän muodollisempi, aikuisille | |
|
formal
🇫🇮 Tutkimusretki Etelämantereelle alkoi viime kuussa.
🇯🇵 南極への研究遠征は先月始まりました。
🇫🇮 Sotilaallinen retkikunta lähti rajalle.
🇯🇵 軍の遠征隊が国境へ出発しました。
|
tieteelliset, sotilaalliset tai viralliset retkikunnat, formaalinen tai tekninen | |
|
comum
🇫🇮 Teemme huomenna piknikin puistossa.
🇯🇵 明日、公園でピクニックをします。
🇫🇮 Kesäisin perheemme käy usein piknikillä.
🇯🇵 夏は家族でよくピクニックに行きます。
|
rentouttava päiväretki ulkona, epämuodollinen, lainasana |